Joi, 6 decembrie 2023, la ora 18:00, va avea loc lansarea cărții "Apostolul" de Petőfi Sándor la Biblioteca Județeană Bod Péter. Aceasta este o retraducere modernă în limba română a poemului amplu scris de cel mai renumit poet maghiar, considerat clasic al literaturii maghiare. Traducerea, realizată după mai multe decenii de la ultima versiune, îi aparține lui Kocsis Francisko și va fi publicată de Editura TipoMoldova din Iași, cu o prefață semnată de istoricul literar clujean de prestigiu, Balázs Imre József. "Această versiune în limba română mi se pare extraordinară, ca și cum poemul ar fi scris de un mare poet român din aceeași epocă, să spunem de Eminescu" - afirmă scriitorul Liviu Antonesei pe blogul său. "Chestiunea omului răzvrătit este la fel de veche ca păcatul sau iubirea. Începe cu Cain în cultura iudeo-creștină, cu Prometeu în cea greco-romană, apoi continuă prin nenumărați eroi și antieroi, prin ereticii din Evul Mediu și prin Revoluția Franceză, de la Raskolnikov al lui Dostoievski până la Holden Caulfield al lui Salinger. În această linie se încadrează și Silvestru din Apostolul lui Petőfi Sándor. Este un erou etern și foarte modern în același timp. E neliniștit, pentru că este chinuit de îndoieli, iar căderea lui nu este spectaculoasă, ci banală, lipsită de orice catarsis. Este adevărat și ceea ce Albert Camus a scris în lucrarea sa epocală Omul rebel: «... chestiunea omului și tăcerea lumii continuă să se opună fără speranță una cu cealaltă.» Și ca ființă umană, nu ai altă opțiune decât eșecul și dezamăgirea." - notează criticul literar Pál Dániel Levente pe coperta interioară a cărții. Cărțile vor fi disponibile spre vânzare la eveniment, atât în ediție regulară, cât și de lux. (Sursa: comunicat de presă)